작가노트_박소영

This is Major Tom to Ground Control

I'm stepping through the door

And I'm floating in a most peculiar way

And the stars look very different today

For here am I sitting in a tin can

Far above the world

Planet Earth is blue

And there's nothing I can do

 _Space Oddity, David Bowie

 

여기는 톰 소령, 지상관제소에 전합니다

지금 문을 나서고 있습니다

특이한 방법으로 떠다니고 있습니다

오늘따라 별이 아주 다르게 보입니다

내가 여기 이 깡통같은 우주선 안에 앉아 있으니까요

세상에서 저 멀리

지구는 푸르고

내가 할 수 있는 건 아무것도 없군요

 

 

Tom 소령을 부르는 나즈막한 교신은

마치 막연한 신뢰와 영원한 이별을 말하는듯하고

절대고독의 두려움과 맞서는 느낌이랄까

난 소리내어 펑펑 울어버렸다

 

우주 안에서 길을 잃고 헤매이는 나를 마주치고

가만히 다가가 꼭 끌어안는다

우주는 더 이상 낯설지 않고 나는 부유하길 멈춘다

 

The low communication calling Major Tom is

It's like talking about vague trust and eternal separation

I feel like I'm facing the fear of absolute solitude

I cried out loud

 

Lost in space and wandering around

Stay close and hold tight

The universe is no longer strange, and I stop floating.

                                                                          2020년 5월 소영

 

Tong-In Gallery, 32 Insadong-gil Jongno-gu Seoul
©2019 by 통인화랑. All Rights Reserved.